Saudade, insanların yaşamlarında geçmiş anılarına olan bir özlem duygusunu ifade etmek için kullanılan bir kelimedir. Bu duygu, mutlu veya hüzünlü olabilir ve genellikle bir şeyin özlenen yanlarını hatırlama, özleme ve o özel anları tekrar yaşama isteği ile ilişkilendirilir.
Saudade kelimesi, Portekizli şairler ve müzik sanatçıları tarafından sıkça kullanılan bir deyimdir. Özellikle fado müziğinin melankolik ve hüzünlü atmosferini anlatmak için sıklıkla kullanılır. Fado müziği, saudade duygusunu en iyi şekilde ifade eden ve dinleyicilerine bu duyguyu yaşatan bir müzik türüdür.
Saudade kelimesi ve Türkçe karşılığı
Saudade kelimesinin tam olarak Türkçe bir karşılığı olmasa da, en yakın anlamıyla "hasret" veya "özlem" şeklinde çevrilebilir. Saudade, Türk kültüründe de benzer duyguları ifade etmek için kullanılan terimlerden biridir. Türkçe'de de özlem ve hasret duygusunu ifade etmek için farklı kelimeler ve deyimler kullanılır. Ancak saudade gibi derin bir melankoliyi ifade edebilecek özel bir kelime bulunmamaktadır.
Saudade kelimesinin etimolojisi
Sözcük Etimoloji
Saudade Türkçe-Fransızca saudade kelimesinden türetilmiştir. Fransızca "souffrance" (acı çekme) kelimesinden etkilenerek Portekizce'ye geçmiştir.
Saudade kelimesinin Kökeni Latincedeki solitudo (yalnızlık) kelimesine dayanır. Daha sonra bu kelime, güçlü bir özlem duygusunu ifade eden ve "acı çekme" anlamına gelen Latince "sotia" kelimesine dönüşür. Bu kelime sonradan Portekiz ve Brezilya kültürüne yayılırken saudade şeklinde evrilmeye başlamıştır.
